Tu es en retard.
Un souci avec ma voiture.
On peut dîner
en se racontant nos journées.
Ça me paraît très normal.
Je commence.
Catherine Winslow a été arrêtée...
Je serai là quand vous crèverez.
Et ta journée ?
Oui... Il faut qu'on parle.
Laisse-moi répondre.
Olivia à l'appareil.
Ne fais rien.
Ne bouge pas.
J'arrive.
Je regrette,
je dois partir.
- Ça peut attendre ? - Oui.
Ils sont où ?
On cherche qui ?
On entre, on ressort. Suis-moi.
Je sais pas ce qu'on fait là.
Des shots !
Ne dites rien.
On est venues pour une gosse de riches ?
Appelle Cyrus Beene sur son portable,
pas le "privé", le "noir".
C'est un numéro crypté, il y a une minute d'attente.
Pourquoi Cyrus Beene ?
C'est la fille du Président.
C'est officiel. Tu causes ma perte.
Pardon ?
Ça commence par le manque de sommeil.
Il y a aussi
que ce qui occupe mes pensées
pendant mes rendez-vous,
mes déjeuners, mes réunions de stratégie,
c'est...
ceci.
Ça te dérange ?
Non.
Absolument pas.
Cyrus Beene.
Que fout la garde rapprochée ?
Elle l'a semée.
Il faut nous exfiltrer. On ne peut pas sortir par-devant.
La pièce tourne.
- 15 min. - On attend.
Liv ?
Bloque les portables
à l'adresse suivante : 6400
- West 7th. - Combien de portables ?
- Une centaine. - Avec le blocage d'urgence
- des fabricants... - Fais simple.
C'est possible ?
Je suis dessus.
Sortie de secours.
Il faut traverser l'appart.
Karen, on va s'en aller.
Il faudra faire de ton mieux
pour paraître sobre.
Mais je peux pas vraiment marcher.
C'est pas la fille Grant ?
Cherche.
Merde, mon téléphone est mort.
Mon portable est mort.
J'ai plus de jus.
Allez vous faire de nouveaux amis.
Quinn, la fenêtre.
Avance doucement. Je te suis.
On fait quoi ?
On assure ton avenir.
La garde rapprochée te conduira à l'intérieur.
Quoi ? Vous m'accompagnez pas ?
C'est pas votre travail,
d'enterrer ça ?
Pas facile d'enterrer un hélicoptère.
Ce n'est pas un travail,
c'est un service. Je t'ai sortie de cette fête
et aucune vidéo de toi soûle ne circule dans les médias.
Le service s'arrête là, je peux rentrer.
Tu as une mission.
Elle consiste à expliquer à tes parents
pourquoi tu as semé tes gardes
pour aller te défoncer à des kilomètres de ton pensionnat.
J'ai pas besoin
de types en costard sur mon dos en permanence.
Ces agents te protègent.
Ils étaient là quand mon frère est mort !
Ils l'ont protégé ?
- Karen... - Je m'en fous.
J'avais besoin d'une pause.
De m'amuser un peu.
Il y a pas mort d'homme.
Merde !
Qu'y a-t-il ?
Merde.
D'accord, les gars, faisons un tour à Paris.
T'as bien filmé, mec ?
Ça enregistrait, hein ?
Oui, j'ai tout filmé.
Cyrus. Il faut réveiller le Président.
Parce que. J'ai dit parce que.
Je ne peux pas t'expliquer.
Crois-moi, il faut le réveiller.
Écoute-moi.
Arrête de parler.
Je me fiche de son sommet africain. Je me fiche
que tu doives activer un protocole ou changer le niveau d'alerte.
Je viens de voir
la sex-tape la plus tordue de toute ma vie,
dont la star n'est autre que sa fille.
Alors tu vas monter et tirer le Président du lit !
Une sex-tape ?
C'est vrai ?
Attendons Mme Grant.
Oui, attendons maman.
Réponds-moi.
Je suis allée à une fête.
À 800 km de ton école et sans tes gardes ?
On a fait le mur et pris le jet privé du père de quelqu'un.
On peut arrêter ? Je suis encore bourrée.
Elle s'est droguée ?
Elle a fumé ?
Cette vidéo...
On t'a violée ?
- Quoi ? - Ma puce,
si c'est le cas, ce n'est pas ta faute.
Tout va bien.
Dis-le-moi et on les punira pour ce qu'ils t'ont fait.
Papa.
J'ai séché les cours, j'ai semé mes crétins de gardes,
j'ai aidé une fille à voler le jet de son père
pour aller à une fête, j'ai bu,
j'ai fumé de l'herbe
et je me suis défoncée.
J'ai couché avec deux mecs et tu penses directement à un viol ?
Ça craint. Ce qu'ils m'ont fait ?
- Et l'inverse, alors ? - Petite...
Le médecin attend Karen en bas.
Il va l'examiner,
rechercher des IST,
lui apprendre à se protéger.
Si elle y allait ?
Vas-y.
Tu files dans ta chambre, après.
Comment elle a semé sa garde ?
Tous les agents
seront interrogés. Je veux du sang !
Compris, monsieur.
Je vais l'envoyer au couvent.
Ça n'a pas marché quand mon père a essayé.
Une ado éplorée en conflit avec papa ? Je connais.
C'est ma fille !
Chaque femme est la fille de quelqu'un.
Tu as un problème à régler.
Un de ces garçons est en possession de ces images.
Il ignore sûrement la valeur de la vidéo.
Mais s'il décide de la publier,
elle sera partout en quelques secondes.
Il faut trouver ces garçons.
S'occuper de leur cas.
Retrouve la vidéo en toute discrétion.
Je t'en prie.
Il s'agit de ma fille.
J'ai besoin de toi.
Conférence
avant midi et séance photo avec les chefs d'État africains.
Ne bougez pas.
Que faites-vous là ?
C'est secret.
- Quoi ? - C'est secret.
Vous êtes à la Maison-Blanche, là.
C'est mon territoire. Ici, vous n'êtes plus
des zombies aux ordres d'Olivia Pope.
Dites-moi ce que vous faites ici
ou je demande à des gorilles de vous jeter dehors.
Ce sont des armoires à glace.
Laissez-les.
- Pardon ? - Laissez-les.
Allez-y, je m'en occupe.
Vous ne me facilitez pas la tâche. Vous sapez mon autorité.
Vous me cachez des choses. C'est rabaissant.
Certaines choses qui se passent à la Maison-Blanche
resteront des secrets pour vous.
Certaines de ces choses
concernent Olivia Pope. Certaines de ces choses
vous compliqueront la tâche. Mais vous êtes patriote,
vous garderez le cap. Ce qui vous rabaisse,
ce n'est pas moi.
J'imagine que c'est la jalousie.
Voici mon conseil.
Vous n'êtes pas Olivia. Haïr Olivia
pour vos échecs personnels n'y changera rien.
Vous vous êtes déjà demandé
ce que c'était d'être Olivia Pope ?
Ça ne doit pas être très rigolo.
Papa ?
Mellie, regarde qui est là.
Salut, maman.
Karen ? Mon cœur !
Que fais-tu là ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Elle avait des congés et on lui manquait.
- Pas vrai ? - Oui.
C'est ça.
Super.
Tu as faim ?
Elle va me suivre,
passer du temps avec son père.
La vidéo a été envoyée anonymement,
avec une adresse bidon
supprimée depuis.
On sait au moins
que celui qui l'a était à la soirée.
J'ai récupéré les numéros
et suivi les réseaux sociaux.
#swagapalooza.
C'est déconcertant.
Tu les reconnais ?
Avec qui as-tu couché ?
J'étais déjà éméchée en arrivant.
L'un d'eux
était blond, je crois.
On a fumé dans la chambre.
Après ça, c'est le flou.
Les voici. Ce type-là ?
C'était pas ce mec.
C'est pas mon soutif. C'est pas lui.
Peut-être.
- Il y a un blond. - C'est pas lui.
Pas celui-là.
Regarde ces quatre-là.
Il a un tatouage ?
Tatouage tribal, ça m'étonne pas.
C'est lui.
Quinn, trouve-le avant qu'il publie la vidéo.
Déçu, voilà ce que je suis.
Déçu. Vous me décevez, Tom.
Vous étiez mon agent préféré.
Ce n'est pas une cible ordinaire.
Ça pourrait être le pape, je m'en moque.
Je refuse l'échec
de mon prodige.
Il était le Commandant.
Il sait comment j'opère.
J'étais à ses ordres.
Vu les paramètres de la mission,
ce ne sera pas facile.
Tom, regardez-moi.
Regardez-moi bien.
La déception vire à la frustration.
La frustration, à la rancœur, puis à la colère.
Suivent la rage et l'indifférence.
Une fois indifférent,
j'aurai oublié que vous étiez mon agent préféré,
et je réclamerai aussi votre tête, qui sait ?
Jake Ballard doit disparaître. L'heure tourne.
Oui, chef.
- Je m'en charge. - Bien.
Je vous déconseille
de me décevoir.
Ne faites pas ça.
On est en public.
Je ne viens pas vous tuer,
même si, vu votre échange avec Rowan,
il serait sage de vous éliminer le premier.
J'ai des ordres.
Oui.
Des ordres.
Rowan laissera un agent qui sait la vérité sur Jerry Grant
libre de parler, vous croyez ?
- Il s'agit de ça ? - Il couvre ses arrières.
Je suis en tête de liste.
Vous êtes deuxième.
Vous ne pouvez pas me protéger.
Je peux essayer.
Vous ne me faites pas confiance, mais Rowan vous trahira.
Si vous essayez de me tuer, choisissez un autre jour.
Il fait un temps superbe.
Faisons une pause.
Alors ?
Karen n'a identifié qu'un garçon, mais mon équipe enquête.
On trouvera l'autre. C'est une question de temps.
Je pensais
qu'il valait mieux qu'elle reprenne vite l'école,
qu'elle retrouve sa routine le plus rapidement possible.
Je voulais l'aider.
Se jeter dans le travail n'est pas toujours la solution
quand on perd quelqu'un.
Fuir n'est pas la solution non plus.
Où étais-tu passée ?
Où étais-tu ?
Tu es...
partie deux mois, toute seule ?
Oui.
C'est exact.
J'avais besoin d'être seule.
Après tous ces événements, j'avais besoin
d'être seule.
C'était difficile pour toi.
Ça l'était pour nous tous.
Je suis navré.
Pour ta mère.
Elle a commis un acte horrible. Ne t'excuse pas.
Elle a détruit ta famille et la mienne.
Elle a détruit
notre histoire.
Vous avez bien bataillé pour arriver à ce poste.
Vous avez réussi à faire passer l'Elliot Act.
Vous êtes respecté des deux camps.
M. le ministre, je dois vous demander votre secret.
Si j'ai un talent,
c'est celui de rallier les gens à une cause.
Je n'ai aucun secret.
C'est déjà l'heure des menaces ?
Je n'ai pas le temps pour les blagues.
Rowan veut me tuer.
S'il m'arrive malheur, vous dévoilerez les dossiers B-613.
- Non. - Quoi ?
Je n'y toucherai plus.
J'ai déjà du sang sur les mains. Je regrette de les avoir.
Et de les avoir lus.
Alors rendez-les.
Non.
Vous êtes sérieux ?
Ils feraient tomber le gouvernement,
ils détruiraient un équilibre de longue date
et une grande démocratie.
Ces dossiers sont maléfiques. Personne ne doit les avoir.
Votre conscience
ne compte pas, ni à mes yeux,
ni à ceux du B-613,
ni à ceux du Commandant.
Donnez-moi ces dossiers ou je vous brise la nuque.
Tenez.
Foutez le camp.
Merci, Rosen.
Jake.
- Viens. - Pas le temps.
C'est important.
Ce soir.
Je dois te parler.
En personne.
Désolée. Je vais devoir te rappeler.
Olivia !
Que faites-vous là ?
Vous devriez le demander à votre mari.
Que fais-tu chez moi ?
Dis-le-moi tout de suite !
La garde rapprochée est en ébullition.
Tous les emplois du temps seront passés
au peigne fin.
Bien. Les deux agents qui ont perdu Karen ?
Ils font leurs valises.
Bonjour, Mellie.
Ce sont de nouvelles bottes ?
Tu devais me prévenir
si tu voyais Olivia Pope.
Je vais...
Dis-moi
ce que fait Olivia Pope chez moi. Pourquoi l'as-tu fait venir ?
Je n'ai rien fait.
Évidemment.
Une fée t'a exaucé et Olivia est apparue par magie
dans ton bureau. Tu as décroché ton téléphone rose
et elle a accouru ?
Ce n'est pas moi qui l'ai appelée, c'est Karen.
Karen s'est attiré des ennuis. Elle a trop bu à une fête.
Une chance que Liv soit intervenue.
- Une chance ? - Liv l'a ramenée.
- Elle gère la situation. - Une chance ?
Ne mélange pas tout.
Je suis sa mère.
Ce n'est pas la famille d'Olivia, mais la mienne.
C'est à moi de recoller les morceaux.
Je ne veux pas d'Olivia Pope ici.
Je ne la veux pas à proximité de ma fille.
Je réglerai la situation.
Tu sais quoi ? Ne t'en mêle pas.
J'ai supporté Mellie la poivrote,
Mellie la négligée... Non, Mellie la crado.
J'ai supporté la poivrote,
la crado,
celle qui envoie tout balader, celle qui pleurniche,
et celle qui s'empiffre.
Je ne me suis jamais plaint.
Mais je refuse
de subir ta nouvelle personnalité moralisatrice et amnésique.
Ce n'est pas ta famille, pas depuis la mort de Jerry.
Tu as renoncé à ton rôle.
Tu ne maternes plus personne.
Tu ne gères rien, tu ne recolles rien.
Teddy prend la nounou pour sa mère et Karen a couché avec deux types
et réalisé une position appelée la Tour Eiffel.
Comment je le sais ?
J'ai vu la vidéo qu'ils ont tournée !
Une chance qu'Olivia ait été là, elle va gérer ton problème.
Le problème qu'on a généré.
Je suis également responsable.
Mais tu sais ce qui nous différencie ?
Tous les jours,
je dirige le pays. Je pleure mon fils,
mais je dirige aussi le pays.
Tous les jours,
tu restes assise, emmitouflée dans un peignoir sale,
à te goinfrer de chips et à te soûler avant midi.
Une sex-tape ?
Elle tient de son père, alors.
Où est la vidéo, Bobby ?
Vous êtes qui ?
Moi, je te connais. Tu es boursier.
Ta mère touche l'invalidité. Ton frère est en taule.
Tu bosses au salaire minimum
pour les aider. Tu trimes, c'est admirable.
Mais tu peux tirer un trait sur ta bourse, ton boulot de merde
et ton avenir, si tu me dis pas
où tu as mis la vidéo
de la fille que tu as sautée hier.
Je veux des réponses.
Jake, c'est moi.
On se retrouve chez moi ce soir ? Je cuisine.
C'est pas vrai.
Je passerai chez le traiteur.
Rappelle-moi. Sinon on se voit ce soir.
Il y a une promo
au Gettysburger. Le 5e hamburger est gratuit.
Très bien.
Bobby a donné son acolyte.
Tripp Morgan, fils unique,
Dieu merci, des Morgan.
Ils sont d'ici ?
- De Bethesda. - Fais-les venir.
M. et Mme Morgan, merci d'être venus.
Notre fils s'est encore fourré dans une situation délicate.
- C'est peu dire. - Je ne sais plus quoi faire.
Entre les appels du principal
un jour sur deux et maintenant, ça, nous sommes perdus.
Il a toujours été turbulent.
On a réussi à cacher ses exploits pour le moment.
Pas le choix, ou il n'ira pas en fac,
n'est-ce pas ?
On est sur la même longueur d'ondes.
Vous comprenez les conséquences pour votre famille
si la vidéo était publiée.
Nous sommes conscients des enjeux.
Tant mieux.
On va aider Tripp à effacer toute trace du fichier.
On scannera vos appareils et votre nuage par sécurité.
Combien ?
Pardon ?
Pour la vidéo. Si vous la voulez, il faut payer.
On ignore combien vaut une sex-tape
figurant la fille du Président.
Une sacrée somme, non ?
- Redis-moi ça. - Les parents veulent de l'argent.
- 2,5 millions de dollars ? - 2,5 millions.
Ils pensent pouvoir faire chanter le Président des États-Unis ?
Voyons, Liv !
Tu as l'argent.
Tu vas refuser
de le leur verser ?
D'accord, mais ils pourront diffuser la vidéo
qui montre ta fille couchant avec deux garçons.
Cette vidéo suivra Karen partout.
Elle la définira toute sa vie.
Karen ne vaudra pas mieux qu'une starlette.
Elle ne sera pas reconnue pour ses œuvres, son travail,
ou son intellect, mais pour sa sex-tape.
Tu veux mieux que ça pour ta fille.
Je suis l'homme le plus puissant au monde
et je ne peux pas empêcher deux crétins de diffuser une vidéo.
Pas à l'ère d'Internet.
Quel genre de parents fait ça ?
Le monde regorge de parents horribles.
- Ne le prends pas pour toi. - Pourquoi ?
J'ai échoué.
Fitz.
J'ai échoué en tant que père.
Clairement, j'ai échoué en tant que mari.
J'échoue aussi en tant qu'homme ?
Ne t'avise plus jamais
de m'abandonner comme ça.
J'ai failli ne pas survivre.
J'ai failli mourir.
Je ne t'ai pas manqué ?
Même pas un peu ?
Si, tu m'as manqué.
Arrête, je ne peux pas.
- Arrête ! - Pourquoi ?
Qu'est-ce qui te retient ?
À quoi bon lutter ?
Je ne suis pas partie seule.
Tu n'es pas partie seule ?
Tu étais avec Jake.
Dis-le.
J'étais avec Jake.
Alors j'ai échoué en tant que père, que mari et qu'homme.
C'est bon à savoir.
Pas facile
de porter la couronne.
Paie leurs 2,5 millions aux Morgan.
Tu veux en discuter
avec Mellie ?
Parce que...
ma femme et moi formons une équipe
et que je suis heureux ?
Paie leurs 2,5 millions aux Morgan.
Faisons comme aurait fait mon père.
Sortons le chéquier et glissons tout sous le tapis.
2,5 millions, comme promis.
- Elle ne sait pas ? - Quoi donc ?
On veut 500 000 de plus.
Pour couvrir nos frais.
Pardon ?
3 millions tout ronds.
Pour cacher au monde
que la fille Grant est une traînée.
- Quoi ? - On annule tout.
- Quoi ? - Que faites-vous ?
Pour les tabloïds.
Pardon ?
Elles atterriront vite dans les matinales.
Comment ça ?
Je vais vous anéantir.
Nous ?
On a la preuve
que la fille Grant...
Ils ont perdu un fils. Un fils !
Ce sont des enfants, espèces de dégénérés.
Vous exploitez ces gamins.
Ça fait de vous des pédopornographes.
Vous délirez ?
De la pornographie avec votre propre fils.
C'est fou.
- Sans preuve... - J'en inventerai.
J'achèterai des témoins.
Je ferai tout pour détruire votre réputation.
Je n'aurai aucun scrupule, vous êtes des personnes horribles,
du genre qui ont tout et qui veulent toujours plus.
Je connais tous les rédacteurs en chef.
Ils couvriront avec plaisir les parents qui ont envoyé leur fils
coucher avec la fille Grant pour faire chanter le Président.
En un battement de cils, tous vos amis
vous tourneront le dos.
Toutes les familles américaines vous détesteront.
Vous resterez cloîtrés
car je ferai en sorte que vos visages
soient gravés dans les mémoires.
C'est mon métier
et personne au monde ne m'arrive à la cheville.
Voici un accord de confidentialité, signez-le et vite,
que je puisse vous oublier.
Tu as vu...
Ton portable ?
Oui, je l'ai vu.
J'ai également vu la vidéo
que tu as tournée avec tes amis.
Ce sont tes amis ?
C'est possible si tu ne connais pas leur nom ?
Ce sont forcément des amis,
vu la position.
Je sais ce que tu vas dire.
Je t'ai déçue.
J'ai merdé.
Je suis punie.
Si tu as couché avec ces garçons parce que ça te faisait plaisir,
parce que tu en avais envie, que tu voulais t'affirmer...
Étant ta mère, je souffre intérieurement,
mais si c'était le cas, j'essaierais de me réjouir pour toi.
Mais tu n'as pas agi pour ces raisons-là.
Tu étais triste.
Tu te sentais comme anesthésiée.
Tu t'es dit
que ressentir quelque chose, c'était mieux que le néant.
Ton frère est mort
sous tes yeux.
Tu as donc...
le droit de déraper.
C'était ton seul dérapage.
Ce sera le dernier.
Il me manque beaucoup.
Je sais, mon cœur.
Que ça te plaise ou non,
tu es la fille célèbre de l'homme le plus célèbre au monde.
C'est peut-être injuste.
C'est peut-être mal.
C'est certainement sexiste.
Si tu étais un garçon, on te taperait dans le dos.
Mais tu n'es pas un garçon.
Tu vas devoir serrer les cuisses.
Est-ce que tu comprends ?
Maman ?
Est-ce que tu vas bien ?
Je tombe mal ?
Non, entrez.
Je vous présente George Bixby, de l'inspection générale.
- George. - Monsieur.
Vous allez recadrer la garde ?
Je ferai de mon mieux.
- J'ai trouvé des indices alarmants. - Pas alarmants.
Tout est significatif
dans une enquête interne.
Votre agent, Tom Larsen.
Mon Tom Larsen ?
- Il y a une incohérence. - Il aurait été à Fort Detrick
alors qu'il était censé être ici. Une erreur administrative.
Quand ?
Le 2 novembre, à deux jours du vote.
Je l'interrogerai ce soir.
J'en saurai plus.
Merci. Ce sera tout.
Monsieur ?
Ce sera tout, Cyrus.
Je veux une ligne sécurisée.
Tom ?
L'inspecteur a épluché mon planning.
Il va m'interroger. Je dois disparaître.
Rowan vous retrouverait.
S'il est question de novembre...
Dans ce cas, dites la vérité.
Je serai exécuté.
Passez un accord
et c'est Rowan qui finit sur la chaise électrique.
- Sans preuve ? - Vous avez un avantage.
C'est la vérité.
J'ai suffisamment de preuves.
On peut le coincer.
Je peux y arriver.
- Il est là ? - En réunion.
Il vous attend ?
Dites-lui que je suis là. C'est urgent.
S'il vous plaît, Lauren.
Jake.
M. le Président,
j'ai quelque chose à vous dire.
Je n'ai pas le temps. Je reviens.
Monsieur...
Vous voulez patienter ?
Je vais vous demander d'expliquer votre emploi du temps.
- Oui ? - Le 2 novembre
de l'an passé. Vous étiez chargé
de la protection du Président,
en campagne dans l'Ohio.
C'est exact.
Alors dites-moi
pourquoi votre badge a été utilisé ce jour-là
à 600 kilomètres de là,
dans le Maryland, à Fort Detrick ?
Officiellement ?
Absolument.
Que faisiez-vous
à Fort Detrick le 2 novembre ?
J'accomplissais une mission.
Une mission ?
Oui, monsieur.
Sur quels ordres ?
Je prends la relève.
Je ne dirai rien sans avocat.
Vous semblez nerveux, agent...
Que faites-vous là ?
Qui a fait intervenir Rowan ?
C'est moi.
Oubliez la Constitution,
agent Larsen.
Regardez-moi.
Je veux parler au Président.
Détendez-vous, agent Larsen.
La vérité vous libérera.
Il vous suffit de révéler
ce qui m'intéresse, et vous serez libre de partir.
M. le Président, s'il vous plaît.
Vous étiez donc présent à Fort Detrick
deux jours avant l'élection,
en mission officielle, selon vous.
Agent ?
Quelle était cette mission ?
Je vais vous aider à retrouver la mémoire.
D'après ces images,
vous étiez dans ce centre
pendant une heure.
Dans une zone hautement sécurisée,
où des agents mortels sont entreposés,
et où une certaine souche
de méningite bactérienne a disparu ce jour-là.
La même souche qui a tué Jerry Grant
48 heures après votre passage dans ce centre.
Que fait-il ?
Il cherche qui a tué mon fils.
Que voulez-vous ?
Vous le savez.
Non, je le jure.
Vous le savez parfaitement.
Vous étiez là-bas.
Un flacon disparaît. Un jeune homme meurt.
On vous tiendra pour responsable
de l'assassinat du fils du Président.
Dites-moi pourquoi vous avez agi.
J'ai suivi les ordres.
Les ordres de qui ?
Arrêtez, je ne peux pas.
Je vais être très clair.
Pas une seule personne ne vous soutiendra.
Vous avez besoin de moi dans votre camp.
J'essaierai de vous aider
si vous me dites
ce que je veux.
Qui a donné cet ordre ?
Qui a ordonné l'assassinat du fils du Président ?
Jake Ballard.
C'est Ballard qui en a donné l'ordre.
Monsieur ?
Allez-y.